Para que entiendas el Himno Nacional

Muchas personas han escuchado el Himno Nacional Mexicano, pocas se lo saben (como debe ser) y muchas menos lo entienden.

Si realmente conociéramos y entendiéramos el Himno Nacional, creo que habría muchas controversias, pero como sólo lo cantamos como merolicos, no hay mayor problema, porque a la mayoría ni nos importa, ni nos interesa lo que estamos diciendo al son de la música de Jaime Nuno.

Comencemos por la 1era estrofa:

Mexicanos, al grito de guerra

El acero aprestad y el bridón,

Y retiemble en sus centros la tierra

Al sonoro rugir del cañón.

“El acero aprestad y el bridón”.

Vayamos por partes.

“Aprestad”, de aprestar, significa según la RAE: “Aparejar, preparar, disponer lo necesario para algo”.

“El Acero” hace referencia a la espada o a las armas.

Y por último, “el bridón” es una parte del sistema de frenos que se le coloca a un caballo, sin embargo, dentro de las definiciones que proporciona la RAE, la que más aplica sería: “Caballo ensillado y enfrenado a la brida”.

Traduciendo, “El acero aprestad y el bridón” es igual a “preparen las armas y el caballo.”

Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva

de la paz el arcángel divino,

que en el cielo tu eterno destino por el dedo de Dios se escribió.

Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo,

piensa ¡Oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio.

“Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva”.

“Ceñir” es ajustar (esto deberían de saberlo).

“tus sienes de oliva”. En la antigua Grecia se les colocaba a los atletas vencedores, una corona de Olivo que representaba la victoria y el honor. Sin embargo, el olivo también representaba la paz.

Entonces, esta frase se puede traducir como “Vence patria” o un “venceremos”.

“De la paz el arcángel divino”.

El arcángel que es considerado mensajero de la paz, es el arcangel Uriel. Este arcangel también es considerado custodio de los templos de Dios, y el guardia del Jardín del Edén. Entonces, sería como decir, “que llegue un mensaje de paz y protección”.

“Que en el cielo tu eterno destino, por el dedo de Dios se escribió”.

Fácil. Para los de intelecto bajo, esto significa que Dios escribió nuestro destino.

“Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo”.

“Osar” significa “Atreverse”.

“Profanar”: Deshonrar, indignar, tratar sin respeto.

“Planta”: Parte inferior del pie.

Es decir, si llega un extraño y deshonra a la patria…

“Piensa ¡Oh! Patria querida que el cielo un soldado en cada hijo te dio.”

Es decir, cuando llegue alguien a deshonrar a nuestra patria, cada uno de nosotros pelearemos por ella.

Resumiendo esta estrofa. Ganaremos y llegará un mensaje de paz porque Dios escribió nuestro destino, y si alguien llega a deshonrar la Patria, todos lucharemos por ella.

¡Guerra, guerra sin tregua al que intente de la patria manchar los blasones!

¡guerra, guerra! los patrios pendones en las olas de sangre empapad.

¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle, los cañones horrísonos truenen y los ecos sonoros resuenen con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.

“Guerra, guerra sin tregua al que intente de la patria manchar los blasones.

 “Blasones”: Escudos.

Es decir, no tendremos piedad contra quien deshonre nuestra patria (porque los escudos son símbolos de ésta).

“¡Guerra, guerra! los patrios pendones en las olas de sangre empapad”.

Pendón: Bandera o estandarte.

Traduzco: lucharemos y nos mancharemos de sangre (por la misma razón de que alguien deshonre a nuestra patria).

“¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle, los cañones horrísonos truenen y los ecos sonoros resuenen con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.”

Horrísono: Que con el sonido causa horror y espanto.

Es decir, con nuestros cañones infundiremos miedo al enemigo y lucharemos en todos lados, unidos, peleando por la libertad.

Resumiento esta estrofa: No tendremos piedad y lucharemos contra quien deshonre a la Patria.

Antes, Patria, que inermes tus hijos

bajo el yugo su cuello dobleguen,

tus campiñas con sangre se rieguen, sobre sangre se estampe su pie.

Y tus templos, palacios y torres se derrumben con hórrido estruendo,

y sus ruinas existan diciendo: de mil héroes la patria aquí fue.

“Antes, Patria, que inermes tus hijos bajo el yugo su cuello dobleguen”.

Inermes: Sin armas.

Yugo: represión, sometimiento.

Quiere decir que primero pondremos a la patria, y aunque estemos desarmados, no nos rendiremos.

“tus campiñas con sangre se rieguen, sobre sangre se estampe su pie.”

Es decir, daremos la vida por la Patria, y el enemigo tendrá que mancharse con nuestra sangre antes de derrotarnos. O sea, nuevamente dice que lucharemos por la Patria.

“Y tus templos, palacios y torres se derrumben con hórrido estruendo, y sus ruinas existan diciendo: de mil héroes la patria aquí fue”.

Es decir, se nos recordará por haber dado la vida por nuestra Patria. Esta estrofa, sin dudas, es la más derrotista. Se exalta el dar nuestra vida por la Patria pero da a entender que aunque nos vencerán, lucharemos con todo y los mancharemos de sangre. Eso sí, primero muertos que rendidos.

¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran exhalar en tus aras su aliento,

si el clarín con su bélico acento los convoca a lidiar con valor.

¡Para ti las guirnaldas de oliva!

¡un recuerdo para ellos de gloria!

¡un laurel para ti de victoria!

¡un sepulcro para ellos de honor!

“¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran exhalar en tus aras su aliento, si el clarín con su bélico acento los convoca a lidiar con valor”.

Ara: “En honor o en interés de”

Clarín: trompeta pequeña que usan las unidades montadas del Ejército. Nuevamente, daremos la vida en honor a la Patria si somos llamados a luchar por ella.

¡Para ti las guirnaldas de oliva!

O sea, para la Patria la victoria.

¡un recuerdo para ellos de gloria!

 Es decir, gloria a los caídos que lucharon.

¡Un laurel para ti de victoria!

 En la antigua Roma, se les otorgaba un Laurel a quienes regresaban victoriosos.Es decir, victoria nuevamente para la Patria.

“Un sepulcro para ellos de honor”.

Nuevamente, se pide el reconocimiento y el honor para todos aquellos que luchan por la Patria.

Pienso que es de suma importancia conocer lo que nos enseñan no sólo a cantar, sino a honrar desde niños. Como vimos, el Himno Nacional es un canto a la violencia, a la guerra, y no le hemos fallado a nuestro himno: desde colonizadores, independentistas, reformistas, revolucionarios, democratizadores, etc, nuestra historia es una constante de guerras y muerte que no han permitido gozar de largas décadas de estabilidad. Hemos hecho honor a ríos de sangre desde hace más de 5 siglos.

Nuestro himno además, trae un botón de muestra de porqué siempre somos derrotados. Nuestro cántico máximo lleva intrínsecamente la derrota, eso sí, derrota con honor, pero derrota. Desgraciadamente, en este sentido, a través de las generaciones, también hemos sido muy congruentes con nuestro himno.

Pero no lo somos (congruentes) en su totalidad. La muestra más clara es pregonamos, de dientes para afuera, ser una país pacífico (que siempre he pensado qeu eso se debe más a falta de recursos y a la posición incómoda que tenemos con EU.) pero dudo que haya en el mundo un himno nacional más violento y bélico que el de nosotros. ¡Claro! tendríamos que analizar el contexto en el que se escribió, pero hoy en día, no aplica con lo que presumimos ser.

También nos desgarramos las vestiduras por defender la educación laica (con la cual estoy completamente de acuerdo) pero cantamos cada semana en las escuelas, y escuchamos todos los días en la radio, que el destino de la Patria, lo escribió Dios.

Transportándonos a temas actuales, basados en Himno Nacional, la lucha contra el crimen organizado emprendida por el gobierno actual, está completamente justificada, ¿o que no cantamos “Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo, piensa ¡Oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio”? y a menos que me equivoque, la delincuencia indigna y profana a esta nación.

Independientemente de todo lo anterior, creo que el Himno Nacional no es ya algo aspiracional (ni sé si lo tenga qué ser), es un canto que expresa lo que no queremos, que contradice lo que intentamos desmostrar que somos, y que al igual que nuestra historia, nos recuerda que esta nación está bañada en sangre y derrota.

Fuentes:

http://depalabra.wordpress.com/2006/10/24/laurel/

http://es.wikipedia.org/wiki/Uriel

http://estelarius.wordpress.com/2009/07/01/invocacion-a-los-arcangeles-segun-la-metafisica/

http://es.wikipedia.org/wiki/Himno_Nacional_Mexicano

 

(14/05/11)

Caminaba al son de Bebo

De repente, de tanto correr hacia la nada y de gastar energías inutilmente, sus pasos empezaron a desacelerar, su respiración se hizo más profunda y pausada, su mente parecía que empezaba a despejarse. Mientras tanto, sus oidos disfrutaban de un rítmico jazz, de una combinación de notas exquisitas que deleitaban su mente: Bebo tocaba. Y al ritmo de los dedos de Valdés tocando el piano en su imaginación, su sonrisa crecía, sus pupilas se dilataban, su vida se alegraba.

 

(08/05/11)

No te creas

No te creas a ti mismo. No te creas todas las mentiras que te dices: todas esas mentiras que tú nunca escogiste, pero que fuiste programado para creer. No te creas a ti mismo cuando te dices que no eres lo bastante bueno ni lo bastante fuerte ni lo bastante inteligente. No te creas tus propias limitaciones y dificultades.

No te creas que no eres digno de amor o de felicidad. No te creas que no eres bello. No te creas ninguna cosa que te haga sufrir. No creas en tu desdicha. No creas en tu propio Juez o en tu propia Víctima. No te creas la voz interior que te dice que eres un estúpido, que te dice que te suicides. No te la creas porque no es verdad. Abre tus oídos, abre tu corazón y escucha. Cuando oigas que tu corazón te conduce hacia la felicidad, entonces haz una elección y mantenla. Pero no te creas a ti mismo sólo porque es algo que estás acostumbrado a decir, porque más del ochenta por ciento de las cosas que crees se basan en la mentira: no son verdad.

Miguel Ruiz, en “La Maestría del Amor”.

He comprado un dominio más: buhowl.com (04/05/11)

Hace muchos años, cuando empezaba a interesarme en esto de Internet, como buen principiante usaba subdominios y hostings gratuitos para hacer mis experimentos. Pues bien, eso cambió al poco tiempo y empecé a pagar por mi hobby. Actualmente tengo como no recuerdo si 7 o 10 dominios registrados, incluyendo el que registré en la semana: buhowl.com

A lo largo de muchas redes sociales, me apropié del username “buhowl” debido a que “buho” siempre estaba ocupado. De hecho, “Tumblr” es una de las excepciones, porque hace mucho tiempo que me registré, sí estaba disponible “buho” y quise darme el lujo (aunque a veces me arrepiento y quisiera mi “buhowl”). Linked In fue un caso excepcional y no lo escogí, por eso de que es una red más “profesional”, por lo que opté por mi nombre: jesuscuevas. Sin embargo, “buhowl” ha invadido territorios de decenas de sitios y redes sociales a lo largo de los años… pero faltaba el dominio.

Hace muchos años, cuando era un adolescente, no me interesaba para nada registrar cosas con mi nombre y siempre me fui por registrar todo bajo mi nickname “buhowl”. Tuve la oportunidad de registrar jesuscuevas.com durante mucho tiempo y no lo hice por falta de interés, hasta que llegó un tipo que se dedica a bonsais y me lo ganó. Y ahora lo quiero. Así que decidí que no pasaría lo mismo con “buhowl.com” y hasta esta semana decidí registrarlo.

No pienso darle al nuevo dominio un uso relevante, mi blog y “página principal” seguirá siendo www.jesuscp.com por lo que buhowl.com sólo lo he redirigido a mi perfil en about.me para que me conozcan un poco.

Ayudemos a #Japón

 

Muchas personas en México sabemos lo que es un terremoto. Yo he vivido 2, uno en 1995, y otro en el 2003. Puedo decir con toda certeza que el terremoto que a mí me tocó vivir en el 2003, ha sido el peor momento de mi vida. Recuerdo los gritos de mi mamá, la desesperación de Diego, mi otro hermano, los gritos de los vecinos, la casa a oscuras y los crujidos que emitía y me hacían sentir que caería sobre nosotros. Recuerdo el ruido de los muebles, platos, todo, cayendo, pero lo que más recuerdo, y que aún hoy me estremece al acordarme, es la fuerza con la que mi hermanito, en ese momento de 5 años, me abrazaba buscando protección, y la impotencia que yo sentía al saber que no podía hacer nada. Es la única vez que he pensado en el fin del mundo. No podía pensar otra cosa, no había tiempo para razonar.

Recuerdo bien, que días después, en etapas de rescate, demolición y reconstrucción, vi pasar un camión que transportaba una retroexcavadora, y que traía una gran lona que decía “DONADO POR EL PUEBLO DE JAPÓN”.

Sí, muchos sabemos en México lo que es un temblor, muchos más saben lo que son las inundaciones, pero nadie en México sabe lo que es un terremoto seguido de un tsunami seguido de un inminente accidente nuclear. Nadie lo sabe.

Si sufrimos demasiado con sólo 1 de estos desastres naturales, imaginemos el dolor e impotencia que están sufriendo los japoneses ahora.

Por eso, hoy recuerdo aquel camión que transportaba equipo donado por ese gran país para ayudar a mi pueblo, y me motiva e invita a promover la ayuda que ahora ellos necesitan.

Hay muchas formas de donar:

  • La Cruz Roja Mexicana ha abierto una cuenta en Bancomer que es:

0404040406  CLABE Interbancaria: 012180004040404062

Yo elegí hacer mi donativo a “Save the Children” por la cuestión de tantos niños que quedan desamparados en estas tragedias. Tú puedes hacerlo a la fundación que más te agrade o te inspire confianza, pero hazlo.

10, 20, 50 100 USD te los echas seguido en cualquier cosa sin ayudar a nadie. Ahora gástalos ayudando. En nada afectará tu economía. No seas codo ni miserable.

 

(17/03/11)

Grullas

 

salvadortopete: extracto de un artiulo de una JAPONESA en JAPON: http://unajaponesaenjapon.com/?p=14623 . .. …En Japón, cuando alguien está enfermo o cuando queremos pedir un deseo, la familia, los amigos hacen mil grullas para que se cure pronto o para que se cumpla ese deseo. Me gustaría que cada uno de ustedes hiciera una y, aunque no lleguemos a mil, estoy segura que el sentimiento que cada uno de ustedes llegará hasta los corazones de los afectados… .. . Me tomó años hacer a este verde amighito, pero ya está listo. Los invito a que hagan UNO. :]
salvadortopete:

extracto de un artiulo de una JAPONESA en JAPON:

http://unajaponesaenjapon.com/?p=14623

. .. …En Japón, cuando alguien está enfermo o cuando queremos pedir un deseo, la familia, los amigos hacen mil grullas para que se cure pronto o para que se cumpla ese deseo. Me gustaría que cada uno de ustedes hiciera una y, aunque no lleguemos a mil, estoy segura que el sentimiento que cada uno de ustedes llegará hasta los corazones de los afectados… .. .

Me tomó años hacer a este verde amighito, pero ya está listo. Los invito a que hagan UNO.

:]

 

(17/03/11)

Si ella supiera

Que desde que la vi al entrar, me enamoré. Que debo con disimulo practicar un acoso que por segundos me enamora.

Si tan sólo supiera que admiro su belleza, que contemplo la hermosura que me permite el reojo, que la única razón en esa dirección es ella.

Y de repente se esfumará y todo quedará en segundos de emoción, y se llevará la ilusión de volver a creer en el amor a primera vista.

 

(14/03/11)

#PlaceresSencillos: Caminar con tu perro

No hay forma más agradable de caminar que hacerlo paseando a tu perro. Claro, si tienes 2 perros a los cuales pasear como a Madox y a Beyota (la de la foto) o a Tundita y a Taiga, la cosa se puede complicar.

Ayer, decidí agarrar las correas de Madox (Shih Tzu) y Beyota (imitación Chihuahua) y sacarlos a caminar por la colonia un rato. Increíble que terminara más cansado que cuando paseo a Tunda (labrador) y a Taiga (otra imitación Chihuahua). La locura de Beyota se desata al estar fuera de casa, brinca de un lado a otro enredando las correas todo el tiempo. Su dizque agresividad también sale a flote queriendo pelear con cualquier perro. Al parecer, no es consciente de su tamaño.Por su parte, Madox, es tranquilo, él se conforma con ir marcando territorio cada cuadra, sin embargo, tampoco teme ante los ladridos de grandes canes que se asoman por entre las rejas de las casas. El ver estas escenas es una combinación de comedia, desesperación y preocupación, ésta última por miedo a que se salga uno y se deje venir contra mis perros.

Pasear a Tundita es otra cosa, es una señorita (porque lo es) tranquila, a la que muchos perritos le temen por su tamaño, sin embargo, a pesar de eso, nunca busca problemas y se limita a caminar, orinar, olfatear y hacer caca. Taiguita ni se diga, camina y olfatea sin cansarse, y nada más.

En fin, placeres sencillos de la vida, de esos que te hacen agradecer y reflexionar lo hermosa que es ésta.

 

(12/03/11)

Edvin Marton, otro sueño cumplido

 

El pasado Sábado 5 de Marzo cumplíuno de mis sueños musicales: ir a un concierto de Edvin Marton.

Por no ser una super estrella como lo puede ser Yanni, otro de mis ídolos, o cualquier artista famoso, siempre supe que el asistir a un concierto de él sería difícil, ya que no era muy probable que diera uno en México.

Pero la oportunidad se dio, hace unos meses me enteré que venía a Puerto Vallarta, y como debía ser, preparé amigos, amigas y organicé un excelente fin en dicho puerto.

Pero concretamente el concierto, fue una decepción. Una GRAN decepción para haber sido algo que esperé tantos años.

El teatro, no estaba ni a la mitad de su capacidad (que no es grande) lo que, hasta cierto punto, era de esperarse. La música genial, como tenía que ser, pero nada de producción, nada de escenografía, nada de espectáculo. Junto a Edvin Marton, sólo 4 mujeres (bonitas, sí) acompañándolo con instrumentos extras y nada más.

El punto, es que tuve que limitarme a escuchar la bella música -que a final de cuentas, creo es lo imporante- pero sin disfrutar ningún extra o plus de tenerlo enfrente de mí tocando su Stradivarius.

A veces me pongo a pensar que Yanni dejó en mí expectativas muy altas para cualquier otro concierto, puede ser, pero la simpleza y carencia de espectacularidad del concierto de Edvin Marton, más que caer en una agradable tertulia, terminó siendo lo equivalente a un concierto escolar… eso sí, con música de ensueño.

 

(11/03/11)