Muchas personas han escuchado el Himno Nacional Mexicano, pocas se lo saben (como debe ser) y muchas menos lo entienden.
Si realmente conociéramos y entendiéramos el Himno Nacional, creo que habría muchas controversias, pero como sólo lo cantamos como merolicos, no hay mayor problema, porque a la mayoría ni nos importa, ni nos interesa lo que estamos diciendo al son de la música de Jaime Nuno.
Comencemos por la 1era estrofa:
Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
“El acero aprestad y el bridón”.
Vayamos por partes.
“Aprestad”, de aprestar, significa según la RAE: “Aparejar, preparar, disponer lo necesario para algo”.
“El Acero” hace referencia a la espada o a las armas.
Y por último, “el bridón” es una parte del sistema de frenos que se le coloca a un caballo, sin embargo, dentro de las definiciones que proporciona la RAE, la que más aplica sería: “Caballo ensillado y enfrenado a la brida”.
Traduciendo, “El acero aprestad y el bridón” es igual a “preparen las armas y el caballo.”
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo,
piensa ¡Oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio.
“Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva”.
“Ceñir” es ajustar (esto deberían de saberlo).
“tus sienes de oliva”. En la antigua Grecia se les colocaba a los atletas vencedores, una corona de Olivo que representaba la victoria y el honor. Sin embargo, el olivo también representaba la paz.
Entonces, esta frase se puede traducir como “Vence patria” o un “venceremos”.
“De la paz el arcángel divino”.
El arcángel que es considerado mensajero de la paz, es el arcangel Uriel. Este arcangel también es considerado custodio de los templos de Dios, y el guardia del Jardín del Edén. Entonces, sería como decir, “que llegue un mensaje de paz y protección”.
“Que en el cielo tu eterno destino, por el dedo de Dios se escribió”.
Fácil. Para los de intelecto bajo, esto significa que Dios escribió nuestro destino.
“Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo”.
“Osar” significa “Atreverse”.
“Profanar”: Deshonrar, indignar, tratar sin respeto.
“Planta”: Parte inferior del pie.
Es decir, si llega un extraño y deshonra a la patria…
“Piensa ¡Oh! Patria querida que el cielo un soldado en cada hijo te dio.”
Es decir, cuando llegue alguien a deshonrar a nuestra patria, cada uno de nosotros pelearemos por ella.
Resumiendo esta estrofa. Ganaremos y llegará un mensaje de paz porque Dios escribió nuestro destino, y si alguien llega a deshonrar la Patria, todos lucharemos por ella.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente de la patria manchar los blasones!
¡guerra, guerra! los patrios pendones en las olas de sangre empapad.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle, los cañones horrísonos truenen y los ecos sonoros resuenen con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
“Guerra, guerra sin tregua al que intente de la patria manchar los blasones.
“Blasones”: Escudos.
Es decir, no tendremos piedad contra quien deshonre nuestra patria (porque los escudos son símbolos de ésta).
“¡Guerra, guerra! los patrios pendones en las olas de sangre empapad”.
Pendón: Bandera o estandarte.
Traduzco: lucharemos y nos mancharemos de sangre (por la misma razón de que alguien deshonre a nuestra patria).
“¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle, los cañones horrísonos truenen y los ecos sonoros resuenen con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.”
Horrísono: Que con el sonido causa horror y espanto.
Es decir, con nuestros cañones infundiremos miedo al enemigo y lucharemos en todos lados, unidos, peleando por la libertad.
Resumiento esta estrofa: No tendremos piedad y lucharemos contra quien deshonre a la Patria.
Antes, Patria, que inermes tus hijos
bajo el yugo su cuello dobleguen,
tus campiñas con sangre se rieguen, sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos, palacios y torres se derrumben con hórrido estruendo,
y sus ruinas existan diciendo: de mil héroes la patria aquí fue.
“Antes, Patria, que inermes tus hijos bajo el yugo su cuello dobleguen”.
Inermes: Sin armas.
Yugo: represión, sometimiento.
Quiere decir que primero pondremos a la patria, y aunque estemos desarmados, no nos rendiremos.
“tus campiñas con sangre se rieguen, sobre sangre se estampe su pie.”
Es decir, daremos la vida por la Patria, y el enemigo tendrá que mancharse con nuestra sangre antes de derrotarnos. O sea, nuevamente dice que lucharemos por la Patria.
“Y tus templos, palacios y torres se derrumben con hórrido estruendo, y sus ruinas existan diciendo: de mil héroes la patria aquí fue”.
Es decir, se nos recordará por haber dado la vida por nuestra Patria. Esta estrofa, sin dudas, es la más derrotista. Se exalta el dar nuestra vida por la Patria pero da a entender que aunque nos vencerán, lucharemos con todo y los mancharemos de sangre. Eso sí, primero muertos que rendidos.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran exhalar en tus aras su aliento,
si el clarín con su bélico acento los convoca a lidiar con valor.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡un recuerdo para ellos de gloria!
¡un laurel para ti de victoria!
¡un sepulcro para ellos de honor!
“¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran exhalar en tus aras su aliento, si el clarín con su bélico acento los convoca a lidiar con valor”.
Ara: “En honor o en interés de”
Clarín: trompeta pequeña que usan las unidades montadas del Ejército. Nuevamente, daremos la vida en honor a la Patria si somos llamados a luchar por ella.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
O sea, para la Patria la victoria.
¡un recuerdo para ellos de gloria!
Es decir, gloria a los caídos que lucharon.
¡Un laurel para ti de victoria!
En la antigua Roma, se les otorgaba un Laurel a quienes regresaban victoriosos.Es decir, victoria nuevamente para la Patria.
“Un sepulcro para ellos de honor”.
Nuevamente, se pide el reconocimiento y el honor para todos aquellos que luchan por la Patria.
Pienso que es de suma importancia conocer lo que nos enseñan no sólo a cantar, sino a honrar desde niños. Como vimos, el Himno Nacional es un canto a la violencia, a la guerra, y no le hemos fallado a nuestro himno: desde colonizadores, independentistas, reformistas, revolucionarios, democratizadores, etc, nuestra historia es una constante de guerras y muerte que no han permitido gozar de largas décadas de estabilidad. Hemos hecho honor a ríos de sangre desde hace más de 5 siglos.
Nuestro himno además, trae un botón de muestra de porqué siempre somos derrotados. Nuestro cántico máximo lleva intrínsecamente la derrota, eso sí, derrota con honor, pero derrota. Desgraciadamente, en este sentido, a través de las generaciones, también hemos sido muy congruentes con nuestro himno.
Pero no lo somos (congruentes) en su totalidad. La muestra más clara es pregonamos, de dientes para afuera, ser una país pacífico (que siempre he pensado qeu eso se debe más a falta de recursos y a la posición incómoda que tenemos con EU.) pero dudo que haya en el mundo un himno nacional más violento y bélico que el de nosotros. ¡Claro! tendríamos que analizar el contexto en el que se escribió, pero hoy en día, no aplica con lo que presumimos ser.
También nos desgarramos las vestiduras por defender la educación laica (con la cual estoy completamente de acuerdo) pero cantamos cada semana en las escuelas, y escuchamos todos los días en la radio, que el destino de la Patria, lo escribió Dios.
Transportándonos a temas actuales, basados en Himno Nacional, la lucha contra el crimen organizado emprendida por el gobierno actual, está completamente justificada, ¿o que no cantamos “Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo, piensa ¡Oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio”? y a menos que me equivoque, la delincuencia indigna y profana a esta nación.
Independientemente de todo lo anterior, creo que el Himno Nacional no es ya algo aspiracional (ni sé si lo tenga qué ser), es un canto que expresa lo que no queremos, que contradice lo que intentamos desmostrar que somos, y que al igual que nuestra historia, nos recuerda que esta nación está bañada en sangre y derrota.
Fuentes:
http://depalabra.wordpress.com/2006/10/24/laurel/
http://es.wikipedia.org/wiki/Uriel
http://estelarius.wordpress.com/2009/07/01/invocacion-a-los-arcangeles-segun-la-metafisica/
http://es.wikipedia.org/wiki/Himno_Nacional_Mexicano
(14/05/11)
JESÚS CUEVAS 
Exelente exposicion! …En la vida coexisten el triunfo y la derrota como parte de la dualidad que rigen, la derrota como posibilidad jamas debe ser sinonimo del destino final de un quehacer, sino la urgente planificacion de un projecto nuevo de superacion.
El Himno Nacional Mexicano es el mejor libro de superacion personal, disernirlo positivamente les ahoraria a muchos la cuenta del Psicologo y el pago de diezmos en las religiones, sin dejar de nombrar que seriamos mas competidores en el mundo laboral.
Gracias por el permiso de comentar.
Joaquin Gonzalez,( Mexicano )
Gracias, de todas las páginas que he visitado, esta es la primera escrita por alguien que no habla por hablar, ¡¡¡que horror me ha dado!!!! ver tantas páginas escritas a lo bruto sin mínimo de conocimiento, algunas hasta hechas por militares y el gobierno (al menos eso dicen).
Note que se saltó en sus centros la tierra, causa de mil ignorantes discusiones. El Himno en su momento decía lo que tenía que decir y es increíble que en otros países lo admiren y solo los mexicanos como siempre lo critiquen. Es un canto guerrero y como tal habla de guerra, pero como los mexicanos hace mucho no tienen (mas que la del narco) no saben que un cañonazo no es un sonido agradable (ja ja ja) me encantaría que les cayera un cañonazo para que vean que dulce es (hablo de otras paginas que dizque explican el himno).
Dice en sus centros la tierra, porque en una batalla, aún hoy se hacen trincheras, para resguardarse de la metralla, de los bombazos, de las granadas y desde ese centro de lucha combatir al enemigo y los cañonazos hacen vibrar la tierra de forma espantosa, que es lo que quiere decir y retiemble en sus centros la tierra, es decir los centros de combate se cimbran ante los cañonazos, causando terror (como el que me causa leer las explicaciones de las otras páginas)
Muchas gracias por tu comentario. La verdad lo omití, porque supuse (por lo que veo, erróneamente) que era algo fácil de entender. Me gusta la explicación que das. La integraré al post. Saludos y gracias por leerme.
me gusto mucho siempre hay que ser MEXICANOS los que los somos lastima que México no se a podido desarrollar y México a tenido grandes inventores
Hola aunque tu explicación es muy buena no comparto tu opinión ya que el himno encierra el amor a tu patria, por otro lado tienes que ver el contexto de la época en el que fue escrito, tu lo estás viendo desde tu perspectiva que es actual y en ese momento la guerra era reciente.
Aquella persona que no trata de tener empatia con otros jamas podra entender el significado de lo que quiso decir. ..
Tu conclusión me pareció bastante tonta, simplemente porque no consideras el contexto de la época. El himno fue escrito algunos años después de la guerra entre México y Estados Unidos, cuando perdimos alrededor de la mitad de nuestro territorio. Con ese contexto, es más que obvio por qué el himno habla de guerra, de honor y de derrota.
Estoy de acuerdo contigo, puesto que esas derrotas y venta de territorio fueron parte del costo de la poca o mucha libertad que actualmente se goza en México.
Todo bien a excepción de tu conclusión, para mí no hay otra himno más precioso que el nuestro, somos unos guerreros y perdamos o no siempre lucharemos en honor a nuestra patria. No porque no sea de la época significa que no cuadre con nosotros ahora o este fuera de lugar. Admiro muchísimo nuestro himno
y retiemble en sus centros la tierra, no se refiere al centro de la tierra, sino a centros de resistencia; ya que narra una batalla es por eso que en la misma hay varios centros de resistencia ante los embates del enemigo.
El himno por si solo es bastante claro , solo es cuestión de saber observar y escuchar a lo cual no estoy de acuerdo con tu cierre; puesto que no abordaste el himno completo , es muchísimo más extenso tan solo habla del plan de Iguala y de otras tantas batallas pero no precisamente de que todas perdió y se sumió en la derrota. Puesto que si te das la tarea a leerlo de nuevo “completo” te darás cuenta que hay una parte donde habla que sus guerreros han llegado a sus hogares esperando el aplausos de sus familias pues han logrado el objetivo de luchar y ganar la libertad. Además suena muy derrotista tu afirmación al final cuando es una historia que se escribió para que recordaras que llevo una extensa lucha y sacrificios para que hayas nacido ” libre” aunque quizás no lo valores por lo mismo. Así que más que afirmar una perdida habla de que hasta en la ultimas seguiremos luchando, porque nuestra idea de libertad es lo que le da esa consistencia a la vida misma de la nación.
En mi opinión, es cuestión de interpretar el himno nacional en nuestro contexto, como en su tiempo se hizo, ahora somos un país con Democracia, la cuál debemos pugnar por que siga creciendo al amparo de nuestro glorioso Himno Nacional. Si lo vemos desde otra perspectiva dando una interpretación metaforica y no literal, se podría hacer.
Este no es un canto de guerra es un canto que exhorta al Mexicano a tener orgullo y honor por su patria, nos habla de que luchemos por defenderla de todo enemigo cosa que no hemos hecho y hemos dejado que nuestros mismos enemigos internos la profanen desde adentro. El Mexicano canta El himno nacional Mexicano y si entiende la idea general, quizá no el significado de cada palabra pero el concepto de honor y lucha para defender la nación está muy claro en la letra. Lo que tenemos que hacer es tener honor, amor por ella, hacer el bien y rechazar el mal ya todos lo que lo hacen. Esta nación es nuestra y dejamos que la pisoteen sus propios ciudadanos.
Estaria bien que hablaras del autor y del contexto historico en el que se escribio. Me molesta cuando mencionas a los de
bajo intelecto tratando de convencer que lo que dices es cierto. Eso no es un argumento aceptable. No puedes exponer una idea y luego que sea aceptada bajo amenaza de ser ignorante o de bajo intelecto. Eso es una falacia.
Hola saludos, muy interesante como lo desglosas,Y si nuestro Himno es muy bélico pero también es hermoso, y al parecer nuestro Himno es un poco más largo, hay en Youtube un amigo argentino dónde el lo escucha y claro también yo lo escuché completo y si son muchas las estrofas.
Búscalo te lo recomiendo…
Muy buena exposición pero seria bueno que tuvieras un poco de tacto al escribir peor que se me hace que puede llegar a ser ofensivo para algunas personas el que pongas cosas como “Fácil. , esto significa que Dios escribió nuestro destino.” a mi se me figura que puede llegar a ser ofensivo pero es mi punto de vista dentro de lo que cabe muy buena exposición ¡FELICIDADES!
Excelente analisis. Objetivo, critico, directo. Siempre me parecio un himno lleno de guerra y sangre. Siempre pense ¿ y de esto llenan las mentes de los niños? Bueno el contexto bajo el cual se escribio era uno entonces, pero si es de analizarse y poner en la mesa la dualidad, la doble moral y el actuar politico frente a la mas reciente reaccion ultra terrorista de un pueblo contra el gobierno… y contra el pueblo mismo; el crimen organizado y el narco… mas sangre y mas guerra en un pais que proclama paz.
“para los de intelecto bajo”
Quien es este pinche puto? Si lo ven en la calle le deberian de dar leña como a los rateros de la combi